1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
ෂැම්පේන්
පානය කිරීමට අදහස් කෙරේ.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
ඔබ එය ගෙවන විට පමණි.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
FYI, මම 3න් එලියට එනවා
EIC සමඟ රැස්වීම් වේලාවන්.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
අන්තර් නියෝජිතායතන සහයෝගිතාව
ඔබ උද්යෝගිමත් නොවේද?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
හිනාවෙලා ඉවසන්න,
ඔබේ වෘත්තිය ගැන සිතන්න.

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
මම සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි
තානාපති සමඟ අමුත්තන්.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
ඇමැතිතුමනි.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
රෝවන්! ඔබ මා වෙත එන්න
මේ ව්‍යාපාරිකයන්ගෙන් බේරගන්න

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
මාව ඕන කාටද
දේවල් විකුණනවාද?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
පලයන් එළියට!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
වෙඩි තියන්න එපා!
කමක් නෑ කමක් නෑ.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
පරීක්ෂණය. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
මගේ සියලු සමාව
මෙම ආක්‍රමණය සඳහා,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
බාධාව සඳහා
ඔබේ සවස් කාලයේ.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
මාව විශ්වාස කරන්න,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
මගේ අරමුණක් නැහැ
ඔබට හානි කිරීමට.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
ආරක්ෂක අමාත්‍යතුමනි,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
පිලිප් බාර්ඩින්...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
ඇමතිතුමනි ඔබ කොහෙද?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
කරුණාකර ඔබම පෙන්වන්න.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
හිටගෙන.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
රෝවන් ඇලෙක්සැන්ඩර්.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
MI6 හි සෛල ප්‍රධානියා.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
ඔයාට ඕන කුමක් ද ?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
අපි ස්ථානගත කර ඇති විට
ඇමැතිතුමනි, අපි පටන් ගනිමු.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
ඒක දාන්න.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
ඔබේ පාදයෙන් එය තල්ලු කරන්න.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
මම ඔබට එය හැසිරවීමට ඉඩ දිය යුතුද?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
බිම.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
ඔහු මිතුරෙක් විය.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
එයා මාව බේරගත්තා
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ජීවිතය.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
එයට යන්න දෙන්න.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
ඔයා කව්ද?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
මම මගේ කාඩ් එක ගන්න යනවා.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
වෙඩි තියන්න එපා.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
වින්සන්ට් තලේබ්.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
ආරක්ෂා කිරීම
ආරක්ෂක ඇමති.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
මට මගේ තුවක්කුව නැවත ලබා ගත හැකිද?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
ඇත්ත වශයෙන්.

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
මම සාරා. සහ මයිලෝ
ලොකර් කාමරය බලා ගනී.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
මම වැඩ කරන්නේ HR එකේ.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
මම වාසනාවන්ත විය.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
ප්රංශ විදේශ සේනාංකය.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
HR එකේ අපි ගොඩක් දේවල් දන්නවා
විශේෂ බලකායේ පච්ච!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
මට කරන්න වෙනවා
ඇමතිව හොයාගන්න.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
ඔයා මාව ආපහු දැම්මා,
ඇමැතිතුමනි?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
ජේකබ් පියර්ස්.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
මේකයි ඔයාට වෙන්නේ,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
ඔබ වෙහෙසට පත් වීමට ඉතිරි වූ විට ...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
තලේබාන් බන්ධනාගාරයක...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
වසර 6 ක් සඳහා.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
අමුතුවෙන්,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
වධ හිංසාවට ලක්වීම, දූෂණය කිරීම...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
එය ඇත්තෙන්ම මනස තියුණු කරයි.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
මම ඔබට කුමක් කරන්නද,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
මම කවදා හරි එළියට ගියා නම්.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
මම එළියට ගියා.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- මට දුවෙක් ඉන්නවා.
- මම දන්නවා.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
මගේ මිනිස්සුත්
දුවලා හිටියා.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
ඔවුන්ට පුතුන් සිටියා.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
ඔවුන්ට භාර්යාවන් සිටියා.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
ඔවුන්ට පවුල් තිබුණා.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
තවද ඔබ ඔවුන්ව පාවා දුන්නා.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
ඔවුන් සමූල ඝාතනය කළා.
හොඳ ළමයි.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
ඔක්කොම මැරිලා.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
ඒ ඔබ නිසා ය.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
ඔබ දෙදෙනාගෙන්.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
මට ඔයාට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
මම බව පෙනේ
මිනිසෙක්...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
මුදල් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
මාර්ගය වන විට, මට ස්තුති නොකරන්න.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
කුමක් ද ?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
අපි හැම විටම කැමතියි
ඔබ මානව සම්පත් අංශයේ සිටියා නම්?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
මම එහෙම කළේ නැහැ
ටික කාලෙකට.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන්ව මරා දමන්න
නරක මිනිස්සු, මාව ඉතුරු කරන්න.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
මෙය මට බොහෝ උපකාර කරයි, ස්තූතියි.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
අපි වෙඩි තබන විට,
බලය අක්රිය කරන්න.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
මෙතන.

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
ඒක ලේසියි, එපා
ඔබ කඩා වැටෙන්නේ නැත.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
ඔබට මුත්රා කිරීමට අවශ්ය,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
උමතු කිරීමට, ඔබට ජරාවට.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
මම දන්නවා.

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
ඒත් ඔයා බයයි
අන් අයගේ ඇස්වලින්.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
ඔබ නොකළ යුතුයි.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
ඔබට යන්න දෙන්න.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
පලයන් එළියට! ඉක්මනින්!

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
ඉදිරියට යන්න, මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
ඔහු භාරව සිටී.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය කඩා වැටුණාද?
- නැහැ.

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
තානාපති කාර්යාලයට පහර දුන්නා.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
ඒක පිස්සුවක්!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
ඔබ සමහරක් දුටුවා
මිනිස්සු මරයිද?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
මම සැඟවී සිටියෙමි
මගේ කාර්යාලයේ.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
කාගේ ලේද?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
මම කෙනෙකුට උදව් කළා
තුවාල ලැබූ අය.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
ඔබ බියර් සහ සිගරට් වැනි සුවඳක්.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
අගමැතිතුමනි.
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
ප්‍රංශය අපේ
පැරණිතම සගයා.

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
ප්රංශ රජයන්
සහ බ්‍රිතාන්‍ය එක්සත් වේ.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
ගැලවීමක් නැත.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
සුභ උදෑසනක්. මැටිස් ගාර්නියර්,
ත්රස්ත විරෝධී ප්රධානියා.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
සහ කාර්ය සාධක බලකාය.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
- සාරා ටේලර්, MI6.
- මාව අනුගමනය කරන්න.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
ඔබ අපට පවරා ඇත.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
MI6 වෙත ප්‍රවේශය ඇත
සම්පූර්ණ විමර්ශනය?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
ජනාධිපතිතුමා සහ අගමැතිතුමා
අපට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අවශ්‍යයි. අපි කරන්නෙමු.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
හඳුනාගැනීම අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි
සියලු මිනිසුන්

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
ප්රහාරයට සම්බන්ධ.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
සාරා, ඔබට ගෞරව කරන්න.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
ඇලෙක්ස් ක්ලාක්. ඔහු සමඟ සේවය කළේය
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ Pearce.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
ස්තුතියි.

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
ඔහු සුපරීක්ෂාකාරී විය
මාස 6 ක් තානාපති කාර්යාලය.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
අන් අය ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
ඔක්කොම Pearce එක්ක
විදේශ සේනාංකයේ.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
එක් ව්යතිරේකයක් සමඟ
අසල: Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
විශේෂ බළකා සෙල්ලම
නිලධාරියෙකුට පහර දුන් ස්වීඩන් කාන්තාවන්.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
ඉන්පසු ඇය වැඩ කළාය
කුලී හේවායෙකු ලෙස

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
ඒකාධිපතියන් සඳහා,
කාටෙල්...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
ඔහුගේ මොනවාද
Pearce සමඟ සබඳතා?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
ඇයට කිසිවෙක් නැත.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
අපේ දැනුමට.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
සහ ආයුධ සොයා ගත්තා
තානාපති කාර්යාලයේ?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
හි සංඛ්යා
මාලාව මකා ඇත.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
විද්‍යාඥයා සතුව ඇත
එකක් විකේතනය කළ හැකිය

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
සහ වෙළෙන්දා වෙත ආපසු ගියේය
ආයුධ කරීම් හසන්.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
මේ එම ධාවන පථයයි
Pearce වෙත යොමු කරයි.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
අපි මේ මිනිහව හොයාගමු.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
මම ඔයාට ඔෆිස් එකක් හොයලා දෙන්නම්.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
HR ඔබට අවශ්‍ය නැත.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
ඔවුන් කළමනාකරණය කරනු ඇත.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
පියර්ස් චෝදනා කරන්නේ ඇයි?
පිලිප් සහ රෝවන්?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
බුද්ධිය අවුල්.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
ඇමතිතුමා එහෙම කිව්වද?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
මම සගයකුට කතා කළා
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ රෝවන්ගේ.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
පියර්ස් නතර විය
කීකරු වීමට, ඔහු එය තනිවම වාදනය කළේය.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
රෝවන් සහ පිලිප් සතුව ඇත
විසඳුම තීරණය කළා

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
එය පැද්දීමට විය
තලෙයිබාන්ලාට සමාදානය.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
විට එය කරදරකාරී ය
අපි ඔයාට බොරු කියනවා නේද?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
බ්රැඩ්ලි?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
මට ගොනුව අවශ්‍යයි
වින්සන්ට් තලේබ් විසින් හමුදා.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
වින්සන්ට් තලේබ්...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- ඒක වැඩ.
- ස්තුතියි.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
ඔබ එහි යා යුතුයි.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
ඇමැතිතුමනි.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
ඔයා මගෙන් ගැලවෙන්න සමත් වුනා.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
නමුත් ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
එයාට රිද්දන්න එපා.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
මම ඔබට කීකරු වන්නෙමි.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
දොර වසන්න.

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
ලාච්චුව විවෘත කරන්න
ඔබේ මේසයේ පතුලේ.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
ඔබට පොතක් පෙනෙනු ඇත.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
එය විවෘත කරන්න.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
ඒක ගන්න.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
ඒක ගන්න.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
ඔබ ඔබේ දුවට ආදරෙයිද?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
ඔබ සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
මා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
රිවෝල්වරය දාන්න
ඔබේ පන්සලට එරෙහිව.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
සහ කොකා අදින්න.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Faites-vous sauter la cervelle

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
නැත්නම් අපි පිපිරෙමු
ක්ලෝයිගේ.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
ඔබ දක්ෂයි
décider qui vit et qui meurt.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
ඔයාට මතක ද?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
මම ගණන් කරන්න යනවා.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Vous m'avez tire dessus.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
ඇයව නිදහස් කරන්න.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
ඇයව නිදහස් කරන්න!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
ඔබ එය සොයාගනු ඇත
71 rue Didienne දී.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
නඩත්තු, rendez-moi සේවාව.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට කියන්න

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
මම ඔවුන්ව සම්බන්ධ කරගන්නම් කියලා.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
අනුවර්තනය : Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
TITRAFILM උපසිරැසිකරණය